Ide mi.
Čekaj... ne ide mi.
Slabo ti ide, ali samo...
Ne, nemoj da mi pokazuješ. Pramac. Prednji potisnici.
Glatko i slatko.
Mora da su moji mikrobi to pogrešno preveli.
Južnjačke metafore, draga. Ni pola ih nisi čula.
Da znaš, sporiji si i od najtupavijeg novaka.
Ali polako učim, Aeryn.
Što više prepravljam moj modul s Moyinim dodacima...
više mi treba da razumijem bimehanoidnu tehnologiju.
Uradi to još jednom i ubit ću te.
Jao, oprosti. Umalo da udarim u ono veliko sunce tamo.
Nema ničega, Johne.
Točno tako, Aeryn. Zato smo odabrali ovo mjesto.
Nemam što da udarim. Savršeno za satove vožnje...
kao veliki parking ispred robne kuće nedjeljom ujutro.
Imao sam 70.000 slugu.
Rygele, zašto ne uzmeš sam da jedeš?
A tokom festivala, imao sam još 50.000.
Većinom ženskih.
Rygele?
One bi se starale o svakom mom nanomomentu.
Starale su se da sam uvijek nasmijan, da sam uvijek zabavljen...
Rygele! -I da mi nikad nije dosadno! Dosadno mi je.
Dosadno, dosadno, dosadno mi je! -Hoćeš li prestati?!
Što radiš tamo ne može biti važno.
Plašiš se da ću da te pobijedim. Hajde da igramo.
Ne mogu još dugo da podnesem Moyinu trudnoću.
Zidovi u mojoj ćeliji izbacuju nekakvu želatinu...
i pilot kaže da je to zbog Moyinog stanja.
I centralna komora je puna nekog čudnog mirisa. Primijetio si?
Imam luxansko čulo mirisa. Kako da ne primijetim?
Gdje su Crichton i Aeryn? Trebalo je da se vrate do sada.
Podučavanje Crichtona zahtijeva vremena. -Podučavanje Crichtona je traćenje vremena.
Jesam li ja jedini ovdje koji se pamti da nas jure lovci na ucjene?
Aeryn vjeruje da, ukoliko možemo da učinimo Crichtona efektivnijim, bolje je.
Ovaj sektor je dosta miran. Savršeno je za Crichtonovu obu...
Rygele! Ukoliko smjesta ne prestaneš...
Što ćeš ti? Reci mi, molim te.
Možda mi se više svidi od ove dosade.
Umukni!
Aeryn, živni malo! Zabavi se.
Da se zabavim? Kako se to radi?
Pa, ne znam kako se ti zabavljaš, ali ovo je zabavno. Ovo je kao "Top Gun",
ovo je "Need For Speed", voliš to zar ne?
Ne treba mi nikakva brzina.
Treba ti, vidim ti to u očima. Nedostaje ti adrenalin borbenog letenja.
Nedostaje mi timski rad u borbenim letovima.
Pristala sam da te podučavam,
da bi mogao da mi budeš od nekakve pomoći jednog dana u borbi.
Dobro. Hvala na riječima ohrabrenja.
Pa, možda si primijetio da nemamo ljudstva. Nisam baš imala mnogo izbora.
Pazi na prednje potisnike, previše se naginješ.
Imam ga.
Što si mislila pod tim "od nekakve pomoći".
Pa ne učiš baš brzo zar ne?
Hoćeš da mi kažeš da tebi nije bio nikakav izazov da naučiš da upravljaš ovim čudom?
Nije bio toliki izazov kao tebi. A i tebi je ovdje lakše.
Na Miročuvarskoj obuci, nema mjesta za greške.
Ukoliko zabrljaš posljednjeg dana simuliranog letenja, mrtav si.
Znači, simulator te ubije.
Zašto me to ne iznenađuje?
Što radiš tamo?
Uzimam nešto da pojedem. Uvijek ogladnim kada...
Što se dogodilo? -Što se dogodilo?
Što si dodirnuo?
Nisam ništa!
Aeryn, što je ovo?
Ne znam!
Nešto nas uvlači.
Još uvijek nas uvlači.
Ne očitavam ništa.
Nemoguće.
Pa, misliš da izmišljam? Pogledaj... nema ničega.
Ne mogu da je obuzdam!
Aeryn! Aeryn!
Jesi li dobro? Aeryn!
Do vraga, ne plaši me tako.
Da te plašim? Što, misliš da ja imam nešto s tim?
Ne mislio sam da si... nije bitno. Bit ćeš dobro?
Mislim da hoću. A ti?
Ne računajući slomljeni vrat. Par aspirina i bit ću dobro.
Udarili smo u nešto. -Ne, nismo.
Slušaj, imao sam sudar s 19 godina. Udarili smo u nešto.
Nema ničega. Ne očitavam masu.
Nema mase? Kako nema mase? Nešto nam blokira vidik.
Senzori kažu da nema ničega.
Što to znači?! -Ne znam.
Prestani da se igraš s tim.
Igraću ovu igru koliko ja hoću...
Daj mi to... ti si...
Pilotu!
Ispričavam se. Izgleda da sam pogriješio kanal.
Tražio si našu pozornost, pilotu?
Približava se neidentificirana letjelica.
Signalizira, traži dozvolu da se ukrca.
Da li je naoružana?
Zavisi. -Kako misliš "zavisi"?
Moyini skeneri si otkrili tragove dijelova oružja.
Dijelova?
Ali ničega što čini cijelo oružje, i svakako ništa operativno.
Izgleda da je neka... zanimljiva letjelica.
Zovem se Staanz. Nema potrebe za naoružanjem, prijatelju.
Ne slažem se... "prijatelju". Polazi.
Ona ljepotica te neće gledati istim očima
kad sazna da si ubio jedinu osobu koja je mogla da vas spasi.
Od čega?
Vidite koliko vam trebam? Pravo srljate, a ne znate ni da je tu.
U što srljamo?
Flax.
To je velika mreža duga 75 milijuna zakrona.
Nikad nisam čuo ni za kakav "flax".
I koja si ti vrsta? -Luxanac.
Luxanac? Nikad čuo. A to ne znači da ne postojiš.
Brodski senzori nisu pokupili ništa te veličine u ovoj oblasti.
Pa i ne bi trebali ništa da pokupe. Takav je flax.
Nevidljiv je dok se ne uhvatite u njega i onda... Sve je gotovo.
Tko ga je tamo postavio? -Zenetanski gusari. Što, niste čuli za njih?
Smatrajte se sretnicima. -Upozorit ću Crichtona i Aeryn.
Imate još jedan brod tamo?
Bilo bi dobro da ih upozorite... ako već nije kasno.
Što si ti, zapravo?
Zovem se Staanz.
Ja sam smećolog.
Ja... sakupljam ono što drugi odbace.
Objasni.
Tadek, a?
Tvoj komplet je... ovaj... sasvim dobrom stanju.
Igraš li? -Nekada sam se okušao, ali...
Jesi li ti dobar?
Možda bi trebao malo da me podsjetiš.
Možda bih mogao.
Treba da stabiliziramo brod i da procijenimo štetu.
"Da stabiliziramo"? Izgleda da smo previše stabilni.
Ne pomičemo se. Nema plutanja, rotacije...
Što?
Ne znam. Kao da stojimo u mjestu.
Što prije popravimo ovo i odemo odavde to bolje.
Nema signala.
Vjerojatno se pokvario pri udaru.
Ne, oprema radi... jednostavno nema signala...
Aeryn, ako ovo pravilno očitavam, kalorici su mrtvi. Nemamo energije.
Nemoguće. Napunila sam baterije malo prije nego što smo napustili Moyu.
Aha. Nemoguće.
Nije dobro.
Ne mogu da kontaktiram transportnu sondu. Aeryn i Crichton ne odgovaraju.
Nisu toliko daleko.
Staanzova priča o flaxu je možda istinita.
Moguće da ometa prijenos komunikacija.
Ako jeste... ako je došao da nas upozori... onda, što hoće zauzvrat od nas?
Sve čega može da se dočepa.
Pristupio sam miročuvarskim podacima o identifikaciji kriminalaca.
Izgleda da naš gospodin Staanz ima popriličan dosje.
Došao je da ponudi pomoć! Možemo li barem da malo posumnjamo?
Ne znamo da flax ne postoji.
A što ako postoji? Možda nas vodi pravo u njega.
Koliko znamo, možda je on jedan od onih lovaca na ucjene.
Ne, Staanz je nevolja. I ne moramo da riskiramo, naročito dok je Moya trudna!
Slažem se da je Staanz može biti najneobičnija vrsta,
ali ne možeš ga osuditi samo zbog toga što je bio zatvorenik Miročuvara!
Zaboravljaš da smo svi mi bivši zatvorenici?
Kako to da zaboravim?
Da li si ikada pogledao svoj dosje da vidiš kakve laži su Miročuvari napisali o tebi?
Jesi li ti?
Nisu Miročuvari zarobljavali samo nedužne.
Što hoćeš da kažeš?
Što znači da ja nemam vremena da stojim ovdje
i raspravljam se s tobom, dok on odnosi i ono malo dragocjenosti što imamo!
Zanimljiv potez. Vrlo neuobičajen.
Hoćeš li da podignemo ulog?
Miris Ossoha.
Koliko je čist? -90 postotaka.
Neće moći da odole... čak ni tebi.
Što to radiš? Upravo sam se spremao da podignem...
Imao sam ga baš gdje sam htio!
Ti imaš krivični dosje kod Miročuvara.
Znaš li koliko je to teško u ovoj igri?
Imam dosjee kod mnogih! Takav sam.
Što ne znači da njegov novac ne valja.
Nisam zaslužio. Nikad nikoga nisam opljačkao... pa, nekada sam pljačkao...
ali sada sam pošten smećolog. Raspitaj se, dat ću ti spisak imena... pa, par imena.
Ej! Nekad sam bio Zenetanac. Jedan od gusara koji su upravljali flaxom
i pljačkao brodove koji bi se upecali. Mogu vam dokazati.
Ako me spustiš.
Hvala.
Polako.
Zaboga.
Oznake zenetanske bande? Proveo sam devet ciklusa u malsoničnom radnom logoru.
Moja Zenetanska braća mi nisu pomogla.
Zapravo, zbog onoga što su oni radili vani,
pretučen sam do smrti više no jednom.
I... kad sam izašao, krenuo sam svojim putem. Sada radim za sebe.
Dio zabave je doći do flaxa prije njih.
Također, volim da upozoravam ljude poput vas.
Do beskrajno nervira Zenetance.
I pošto ste me pustili... mogli bi, ne znam, da me malo nagradite?
Obuci se.
Gdje su tvoja... tvoja, ovaj, tvoja... -Moja...?
Za uspravnog dvonošca, izgleda da ti nešto nedostaje.
Aha, znam. Pa, ja sam Jenen po vrsti.
I mi nismo zapravo... standardni.
Ako hoćeš zaista da nam pomogneš, naš transportna kapsula je još tamo.
Dva naša suputnika su na njemu i izgubili smo svaki kontakt.
Niste u srodstvu? -Ne.
Dobro. Nema ničeg goreg od gubitka obitelji.
Dobro. Kreni Crichtone. Bova s porukom je skoro spremna
i trebat će nam napajanja da je lansiramo.
Radim najbrže što znam, Aeryn, ali ove nacrte je teško tumačiti...
pola sliče na rendgenski snimak, a pola na shemu. Znam da ti uopće ne znaš da ih tumačiš.
Ne budi smiješan, to je posao za tehničare.
Što biva ako slupaš tvoj Prowler, i moraš da ga popraviš?
Nismo obučavani za popravku, već da pronađemo i osiguramo nečiji brod.
Osigurate? Misliš, da zauzmete silom.
Pa, treba učiti da bi znao to da tumačiš.
Ne i danas.
Mislim... premostio sam preostalu energiju na pomoćne sustave.
Bova je porinuta.
Spremna da se vratiš? -Jako.
Staanz. Gdje si nabavio te čizme? -A? Pusti me! Pusti me!
To su luxanske čizme. Luxanac ne bi dao čizme ukoliko nije mrtav.
Nisam ga ubio, već je bio mrtav! Njegov brod je bio uhvaćen u flax!
Znači, opljačkao si mrtvaca.
Ne, ne... Zenetanac ga je ubio. Izbacio je...
Izbacio je tijelo! Pokušao sam da uđem na brod,
ali... slušaj! Izbacili su me.
Pokušao si da opljačkaš nepokretan luxanski brod.
Naravno da jesam. Time se i bavim! Ugledam brod, i pokušam da ga opljačkam.
Pa, taj brod, prijatelju moj, bio je luxanski istraživač dubokog svemira.
I, možda na njemu ima nekih mapa koje mi očajno trebaju.
Možeš li me odvesti do njega?
Pa, ne znam. Bio je... određen za uništenje.
Možda su ga već... istopili.
Ako me odvedeš do tamo,
sve na njemu je tvoje kad uzmem ta mape...
Pa, to mi zvuči kao dogovor...
Što je s flaxom? -Nema problema.
Ukoliko... znaš što radiš.
Uradimo ovo dok još imamo energije.
200 trada, jesmo li izašli?
Još ne. Povećavam na 80%.
Ovo će boljeti, zar ne?
300 trada.
Da nagazim?
90%.
Da nagazim? -Ne još.
400 trada.
Sada? -Previše je jako, ne mogu da je smirim!
Sada, Aeryn! Sada! -500 trada. Spreman?
Sada? -Čekaj!
Ovo će stvarno da boli... -Sad!
Crichtone!
Aeryn, gdje si?
Nemam pojma.
A, čovječe. Znao sam da će boljeti.
Bit ću dobro ukoliko bi je izvukla. Dodaj mi tu sjekiru.
Aha.
Što ćeš s njom? -Odsjeći ću svoje stopalo.
O, ne. Pa, dopusti meni onda. -Ma daj mi. Jesmo li se oslobodili?
Je l' možeš malo da sačekaš? Hoću prvo da ugasim vatru.
D'Argo, bova emitira pune koordinate.
Erina poruka je kratka, ali jasna.
Transportna kapsula je uhvaćena u nekakvo polje, ali ne vide zvijezde.
To je flax.
Mi smo na Staanzovom brodu i spremni za polijetanje.
Poželi nam sreću. -Neka je Rha'nalan uz vas.
Trostruki kvadra-hent.
Tebi to ništa ne znači, ali... Dobio bih ovu partiju pošteno.
Čak i da nije ostavio sve ovo.
luxanski Putnik, dolazimo!
Kad ga stvarno potjeram mogu da izguram do hetcha 4!
Ovdje zaudara. -Što?
Zaudara!
Stvarno? Odstranio sam čulo mirisa.
Olakšava mi posao.
Znači ti skupljaš sve ovo?
Pratim svemirske tokove i kupim ono što drugi bacaju.
To je sve smeće. -Smeće? Ne diram smeće.
Ja sam profesionalni lešinar. Skupljam samo najbolje od onoga što drugi bacaju.
Imam 9 milijuna oniksi lutkica.
One se raspadaju, lebde... sve!
Jednog dana ću ih prodati i mnogo zaraditi.
A i dobro gore.
Kažeš da možeš da me odvedeš do ovog luxanskog broda.
Ukoliko nije već istopljen.
Ti i ja uđemo, uzmemo što nam treba, ne ostanemo ni arn,
i onda odemo da spasimo Aeryn i Crichtona.
Rekao si da će biti sigurni neko vrijeme. -Pa zaglavljeni su u flaxu, neće oni nigdje.
Rekao si da je kapsula mala? Zentanci neće žuriti po njih.
Znači imamo dosta vremena. Dobro.
Hajde... hajde!
Ne pomičemo se. Još uvijek smo zaglavljeni.
Mislim da nas drži neko polje.
Misliš kao prirodni fenomen? -Jesi li čula za takav fenomen?
Pa, što god da je, moramo pronaći način da se izvučemo odavde.
Imaš li prijedlog?
Bova je otišla.
Pa, onda ćemo čekati da...
D'Argo i ostali dođu da nas spasu.
Ja ću srediti potisni sustav. -A ja ću klimatizaciju.
Hajde, probaj! Ukusno je!
Ne taj komad. Mora još malo da istrune. Probaj ovaj.
Drugi put.
Drži se. Ukoliko ne sredim ovo eksplodirat će!
Što?!
Hajde!
Zašto to ne opraviš? -Popravio sam.
Zato i radi kad ga tresnem par puta. Pomogni mi!
O, ne. -Što?
Drži se.
Vidiš ono? To je Krakićev tragajući zrak.
Tko je Krakić? -On je crveni mentor Zenetancima.
To je neki čin?
Nema ništa vojno kod njih osim njihove vatrene moći.
Zašto ga se onda plašiš?
Ne plašim se, zapravo. Samo... možda sam trebao ranije da spomenem, ali...
Krakić me mrzi.
Odao sam par njegovih tajni da bih se izvukao iz zatvora.
Znači izdao si svog vođu...
Izdao? Nikad. Slušaj, sve u svemu...
ako zna gdje smo, zatvorit će flax...
i nećemo doći do tog luxanskog broda... ni do tvojih prijatelja.
Promakli smo mu. Ali krenuo je pravo ka tvom brodu.
Ka Moyi?
Upozori ih... nisu me nikad ni čuli ni vidjeli!
Razumijem, D'Argo. Držat ćemo ih na distanci što možemo duže.
Ja ću ih ometati.
Pozdrav. Ja sam Pa'u Zotoh Zhaan. Vi ste Krakić?
Znate me?
Vaš ugled je dobro poznat u ovim krajevima.
Po čemu? -Okrutnosti.
Moji skeneri pokazuju da je vaš levijatan trudan. Imate sreće.
Zašto?
Jednom sam pokušao da upravljam trudnim levijatanom. 80 ljudi je poginulo.
Majka će štititi svoje dijete.
Jedan brodić je posljednji put viđen na putu ka ovamo, njime je upravljao izvjesni Staanz.
Da li ste ih vidjeli?
Ne. Mogu li ponuditi vama i vašim ljudima nešto za jelo? -Nemoj ništa da nam nudiš.
Uzet ćemo s tvog broda što nam treba. -Ne vidim ništa vrijedno.
Idemo.
Zapovjedniče Krakić, dopustite da vam predstavim Rygela XVI, vladara...
Da, da, da. Kako ste?
Drago mi je i sve što ide uz to.
Gdje si našao toliko kelvik kristala, mališa?
Osvojio sam ih.
Igrajući tadek? -Ne, na otvorenom prvenstvu u rvanju. Budalo.
Znači smatraš da dobro igraš.
Znam da igram dobro. A ti si, vjerujem, lak protivnik.
Još uvijek nemam čisto očitavanje.
Više od polovine senzora su sprženi.
Što misliš, da li je Moya dobila bovu s pozivom u pomoć?
Ne znam.
Ali čak i da jeste, ukoliko ne izvučemo još par sati... arna...
bit ćemo mrtvi prije nego što netko dođe po nas.
Cijev za miješanje atmosfere je slomljena.
Možeš li je opraviti? -Možda.
Mogao bih da je zavarim, ali mi treba varilica.
Trebalo bi da ima jedna u opremi.
Problem je... previše je čistog kisika ovdje da bi riskirali da je upalimo.
A ako ispustimo pritisak? Da ga izbacimo u svemir?
Da opravimo u zaštitnim odijelima? -Aha.
Aeryn, to je sjajna ideja.
Zvučiš iznenađeno.
Jesi li dobro?
Da. Ti? -Aha... jednostavno... super.
Je li ti udobno? Da ti donesem jastuk?
Jesu li tvoji ljudi zadržali Krakića?
Pa, da nazovemo Moyu da pitamo? Mogao bi da razgovaraš s Krakićem osobno.
Idemo odavde. Krakiću ne treba dati drugu priliku da te nađe.
Hajde. Pjevaj tatici. Pjevaj!
Što ne valja?
Ništa, ništa. Nekad pali na guranje.
Guranje?! -Znaš, kao gravitacijski okret oko planete?
Hoću da me brzo odvedeš do tog broda kako bi našao te mape.
Ako hoćeš do tamo, otvori peć.
Gledaj da ovo uspije.
Hajde, gori! Hajde! Gori, mala, gori!
Važi... evo nas...
Baš sjajno!
Što je bilo?
Uhvaćeni smo u flax.
Impresivno.
Idemo za par mikrota.
Rygele, nećeš valjda odustati tako rano?
Tko odustaje? Ne odustajem.
Pusti me. Znam što radim.
Podižem, Hynerianče.
Ovdje će biti vjetrovito kada ispustimo zrak.
Počet ću sekvencu i ostaviti posljednju crtu... to bi moglo da nas spasi...
Imamo problem.
Što je bilo?
Slomljeno. Ima li još jedno? -Upravo tako.
Jedno.
Znači jedno od nas će umrijeti.
Varilice djeluju ispravno.
Nažalost ne postoji način da provjerimo dok ne ispustimo zrak.
Pogodak smrti. Koristimo ih u borbenim vježbama.
Zaustavlja moždane i srčane funkcije.
A ovo je nervni pogodak. Upotrijebi ga da me povratiš.
Opa, čekaj malo. Da porazgovaramo o ovome.
Nema što da se priča. Znaš da variš, ti treba da popraviš.
Aha, ali Aeryn, to znači da ti... -To su Sebaceani. Namijenjeni su mojoj vrsti.
Da, ali ipak... -Kisik narasta, bolje se spremi.
Aeryn, jesi li primijetila nešto?
Beskorisno je.
Također je moje.
Tvoje mi je premalo.
Reci mi što točno treba da radim.
Možemo da sačekamo. Možda dođu po nas.
Ne... moramo da popravimo cijev, inače ćemo svakako biti mrtvi.
A ako još se još nešto zapali ovdje, izgorjet ćemo.
Koliko mi treba za popravke?
Ne znam. Moj mozak može bez kisika oko četiri minuta...
možda pet ili šest u zavisnosti od temperature tijela.
Odredi koliko. Reci mi koliko imam vremena...
ali pokaži mi što da radim dok još ima vremena.
Gorionik.
Da kažem Baki da upali motore.
Zašto da ne? Brzo ću doći.
Vrlo neobičan potez. Gdje si ga naučio?
Pa... izmislio sam ga.
Stvarno? Znam još nekoga tko pravi isti potez.
Blago tebi.
Jesi li sigurna da će ovo da upali?
Aha. Ne bi trebalo da te ubije.
Pa, ne brine me to. Siguran sam da ste ga lijepo prihvaćali.
Ali brine me to buđenje.
Pa, ne možemo biti sigurni da djeluje dok ne budeš mrtav.
Sjajno.
Na Sebaceanima savršeno radi.
Njihova i ljudska fiziologija djeluju dovoljno slično,
tako... rekla bih 50:50.
Tebi su to dobri izgledi? Ne, ne, ne. Naučit ću te da daješ umjetno disanje.
Što je to? -Ljudska tehnika oživljavanja, Aeryn... vrlo jednostavna.
Nemam vremena za ovo.
Aeryn, ja imam vremena, razumiješ?
Treba mi rezervni plan u slučaju da tvoj nervna injekcija ne radi, Aeryn.
Od čega se sastoji?
Treba da dišeš za mene... da mi krv teče kako ne bi umro.
Ne budi smiješan. Zvuči previše komplicirano.
Pa manje je komplicirano nego letenje transportnom kapsulom.
Dobro. Pokaži mi, onda.
Dobro. Legni. -Što?
Legni!
Ne, pruži se na tlo... Ne mogu ti pokazati... legni!
Važi.
Hajde!
Gdje su zvijezde?
Flax upija svjetlost prije nego što dopre do nas. Takav je baksuz.
Upija svjetlost?
Ako je tako moćno, kako to da nisi zabrinutiji?
Zato što možda mogu da razgradim mali dio flaxa...
ukoliko već nisu promijenili šifru.
Što?!
Sad, ti treba da...
udariš jako po ovome kad ti dam znak.
Udari jako! Spreman?
Tri... dva... jedan... udari!
Hajde, mala! Hajde!
Možeš ti to, D'Argo!
To je to. Sasvim. Hajde.
Da! Uspjeli smo!
Izašli smo iz flaxa!
Izašli smo! Zar nisam rekao?
Ej, ne udaraj više. Izašli smo. Uspjeli smo.
Ha! Idemo brate!
Izašli smo!
Ne može bolje od ovoga!
13... 14... 15... onda još 2 daha i još 15 pritisaka.
Točno, dok ne počnem ponovno da dišem... ili suprotno.
Hajdemo.
Imaš oko 4 minuta... 180 mikrota... prije nego što moj mozak otkaže.
Hajdemo. U stolicu.
Aeryn, neće biti teško da popraviš cijev.
Znam što si mi rekao.
Ej... kada Sebaceani umru, što vjeruju da se događa?
Vjerujete li u zagrobni život? Pakao i Raj? I sve te zezalice?
Ljudi vjeruju... pa, neki vjeruju... da ima neko svjetlo.
I da se nađeš na nekom drugom mjestu sa svojim prijateljima, obitelji, rođacima...
svim ljudima koji su umrli prije tebe.
Asocira te na nešto?
Sebaceani vjeruju da kad umreš - umro si. Ne ideš nikuda, ne vidiš ništa.
Aha, izgleda da ću uskoro saznati, a?
Važi. 180 mikrota.
Da, znam. -Pa, oprosti što se ponavljam, ali samo, znaš...
ne bih da riskiram, pa...
Neću te iznevjeriti, Johne.
Ovo... ima da žešće boli, zar ne?
Vjeruj mi, neće nimalo da boli.
To je to?
Pa, ne boli...
Motori su pokrenuti... spremni za pokret.
Vaš ulog, Vaša visosti.
Ali nemamo više što da uložimo.
Ovaj brod.
Uložit ću ovaj brod.
Ne možeš to, Rygele! -Mogu da ga pobijedim! Znam da mogu!
Ne brini se, mila gospo. Rekao sam da imam iskustva s trudnim levijatanima.
Ne želim tvoj brod.
Odbijam tvoj ulog.
Odustani sada. Moraš odustati!
Znam gdje je onaj koga zoveš Staanz. -Rygele!
Ulažem informacije o njemu!
Sada imaš 60 mikrota... 59... 58...
Atmosfere?
Aha, s koordinata gdje je vaša kapsula uhvaćena u flax.
I ne samo tragove.
Izgleda da tvoji prijatelji nemaju sreće.
Možda ne moramo da žurimo na taj luxanski brod.
Vrijeme je isteklo.
Znao sam! Znao sam da mogu!
Hvala na partiji. -Ali igra nije završena.
Hvala na igri, maleni.
Sada, za tu informaciju koju si mi obećao. -Rygele, nemoj.
Reći ćeš mi, ili će ti raznijeti mozak.
Brojat ću do tri.
Jedan... dva... tri.
U redu. Staanz je bio ovdje. Jedan od naših je sada s njim.
Možete ga naći prateći frekvenciju naših komunikatora.
Koja je frekvencija?
Nalazi se u brodskim podacima.
Pristupite brodskim podacima. I idemo da ga uhvatimo.
Crichtone!
1... 2... 3... 4... hajde, Crichtone. Budi se.
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...
Aeryn i Crichton imaju još jedan rezervoar. Možda su živi.
Pogledaj... evo ga!
Tvoj luxanski ljepotan.
Imaš sreće. Stigli smo na vrijeme. Sljedeći na redu za topljenje.
luxanski jurišni Probojnik. Kao dječak sam sanjao da služim na jednom od njih.
Polako ću se približiti.
Hajde!
Zašto si tako snužden?
Sam si rekao da ti ono dvoje na kapsuli nisu rod.
Slušaj, mape na tom brodu su možda jedina prilika...
da se nađeš sa svojom pravom obitelji, a?
Moj sin. -Aha, aha. Tvoj sin!
13... 14... Hajde!
Hajde!
Bože.
Uspjela si, Aeryn. Uspjela si.
Ali lagala si k'o pas. Boljelo je k'o sam đavo.
Kako je prošlo? Jesi li popravila?
Nisam dovršila.
Što nisi?
Nestajalo ti je vremena.
Čekaj malo... prekinula si jer...
Mislim da nam je ostalo oko pola arna atmosfere.
Mislio sam da ih se nikad nećemo otarasiti. -Htio si da odu!
Ti nisi? -Da, ali ja...
Nisi valjda očekivala da će nas ostaviti čitave ukoliko ne misle
da su odnijeli nešto vrijedno, zar ne?
Dao si im našu frekvenciju.
Pogrešnu frekvenciju, da.
Rekao sam Pilotu da je promijeni kada je Krakić došao.
Kuda su krenuli, Pilotu? -Nisam baš siguran.
Mogao bih da proračunam. -Ne, nema problema, samo neka su daleko.
Sigurno jesu.
Namjerno si izgubio?
Misliš da je bilo lako? On je odvratan igrač.
Ugašeni DRD bi se bolje pokazao.
Daj, molim te. Blef je sastavni dio igre.
Bova je otišla. Možda dođu po nas.
Možda su sve vrijeme pokušavali.
Ova pojava koja nas drži možda im ne dopušta da se probiju.
Možda su pokušali i već odustali.
Ovdje je baš hladno.
Hladnije od žabine zadnjice.
Dobro. Pristajemo.
Ako sam shvatio, bit će nam dobro na krmenoj pristupnoj točki.
Ma, daj, mora da si malo uzbuđen.
15 pasesa si udaljen od tvog osobnog Luxanskog Jurišnog Probojca.
Mape...
uskoro ćeš moći da nađeš sina!
Mora da se raduješ svom sinu?
Da. Ali kad dođe do toga, hoću da budem u stanju da ga pogledam u oči.
Aeryn...
trebalo je da dovršiš popravke. Makar bi jedno od nas preživjelo.
Pa da sjedim sama ovdje? Radije ne.
Mislio sam da su Miročuvari obučeni da se bore sami, da prežive sami.
Da umru sami.
Pa, izgleda da me je moja obuka izdala.
Ne želim da umrem sama.
Što si vidio?
Znaš, kad si bio mrtav...
da li si vidio stvari koje ljudi vjeruju? Svjetlo. Prijatelje.
Ne. Ne, nisam. Vidio sam samo crno.
Ne znam, možda su Sebaceani u pravu. Možda nema ničega poslije smrti. Možda...
Možda... nisam tad trebao da umrem.
Možda ćeš ovog puta zasigurno saznati.
Netko pristaje?!
D'Argo!
Gdje si do sada?
Morao sam da... ovaj... nađem nekog da mi pomogne.
Dobro.
Mislim da je vrijeme da krenemo.
Krajnje je vrijeme!
Ej, tvoji prijatelji su dobro! Rekao sam ti da će biti.
Da li bi mogao da me odvežeš, molim te? Ovo nije zabavno.
Ej, dobrodošli! Ponudio bi vam nešto da gricnete, ali...
ruke su mi kao vezane.
Da li je opasan?
Samo dosadan.
Flax je ogroman.
Trebalo bi da ima još jedan luxanski brod zaglavljen negdje.
Mislio sam... da možda odemo da ga potražimo... zajedno?
Da idemo zajedno?
Usamljen sam.
Svatko treba partnera, Ka D'Argo.
Čak i ti. -Partner?
Ja sam ženka u mojoj vrsti, znaš to zar ne?
Zapravo, da ne budem lažno skromna, ja sam... prava ljepotica među Zenetanima.
Znaš, ljudino, mislim da je bolje... da vas malo ostavimo nasamo...
jer znaš, kad se u ovolikom svemiru... dva srca nađu...
Umukni.
Ti i ja?
Nisam ja...
Volim te.
Pa, ti... ovaj...
Volim te.
Volim te!
Sad smo van dometa flaxa... i Krakićevih tragača.
Što ti se tamo dogodilo, D'Argo?
D'Argo?
luxanski ratnik ne smije nikad biti neodlučan u borbi.
Moja neodlučnost je zamalo koštala života Aeryn i Crichtona.
Ali spasio si ih. -Zamalo...
i time sam odbacio moju jedinu priliku da ponovno vidim svog sina.
Na svakom polju...
sam izgubio.
Ponijelo nas je.
Točno tako.
Previše čistog kisika. -Uticalo nam je na rasuđivanje.
Da ste bili tamo ti i D'Argo, vjerojatno bi se ista stvar dogodila.
Ili ti i Zhaan.
U svakom slučaju, jedno je sigurno... to se nikada...
nikada više neće ponoviti.
Nikada.
Samo jedna stvar...
samo da budem... sasvim siguran. Ti si ženka u tvojoj vrsti, zar ne?
Shvatit ću to kao "da".